Колоды для гвинта, часть третья. Снова о Нильфгаарде и Северных королевствах.

Гвинт напоминает политику. Только честнее.

Сигизмунд Дийкстра

У меня уже были колоды Нильфгаарда и Северных королевств — из коллекционного издания третьего Ведьмака на Xbox, на английском — но физическое издание дополнения «Кровь и вино» я все же решила взять, чтобы были все четыре колоды для гвинта на одном языке и в одинаковом оформлении, тем более что цена была вполне приемлемой.
Картонный «рукав»:

Коробка:

Аналогична коробке от «Каменных сердец», только другого цвета.

Внутри листовка с кодом, руководство, колоды Нильфгаарда и Северных королевств и жетоны. Сканы руководства я выкладывала в записи о колодах из «Каменных сердец», так что повторять не буду, они почти не отличаются.
Жетоны с символами фракций, по идее, на обратной стороне должны иметь надпись «100»... но почему-то не имеют, там те же символы.

Карты с полем для подсчета очков и с описаниями значков способностей.

 Колода Северных королевств. 73 карты + 2 новых, но о них — отдельно.

Колода Нильфгаарда. Аналогично.

И обещанные новые карты:

КОРОВЫ
и их верные защитники, Рогатое сопротивление

Трудно поверить, что Коровы могут вселять страх в сердца противников. Однако каждый раз, когда Корова покидает поле боя (если ее убили, обменяли или сбросили в конце раунда), в игру вступает Рогатое сопротивление (РС), занимая место Коровы, чтобы отомстить (выкладывайте карту РС туда, где была Корова).

Внимание!

Карту РС нельзя сыграть отдельно или включить в колоду. Положите карту РС рядом с игровым полем и используйте, когда из игры выйдет карта Коровы.

ИСПЫТАНИЕ КОРОВАМИ
Проявите крестьянские таланты

Умеете обращаться с домашней скотиной? Вас ждет небольшое испытание: попробуйте выложить как можно больше карт Рогатого Сопротивления (РС) за раунд.

Если в игре уже есть карта РС, а вам удалось добыть новую, поместите жетон РС на карту, чтобы отметить новый отряд, вступивший в битву, и добавьте его силу к общей силе войска.

Выложив на поле боя три карты РС одновременно, вы получите титул Верховного пастыря Рогатого сопротивления! Теперь не сбавляйте натиска и выиграйте матч!

Теперь об отличиях. Сначала, отличия в качестве. Эти карты немного, но лучше карт из предыдущего дополнения, хотя и все равно не дотягивают до коллекционных. Сверху карта из «Каменных сердец», в середине из «Крови и вина», внизу — из коллекционного издания. Более качественный черный край, получше обрез.
К слову, скругление углов немного отличается по форме у карт из дополнений и из коллекционки.

Жетоны тоже слегка отличаются. Слева новые, в центре из КС, справа из коллекционки. Новые тоньше и более глянцевые (отчего кажется ярче), чем предыдущие.

А вот игра «найди 10 отличий» мне почему-то всегда давалась плохо...

Что касается содержимого карт, тут с колодами из коллекционного издания тоже есть отличия:

• как и в предыдущем дополнении, здесь пять односторонних карт лидеров вместо двух двухсторонних (новые — Завоеватель Севера и Сын Меделла), немного другое оформление карт и есть карты нейтральных персонажей: Аваллак'х, Йеннифер, Трисс, Геральт и Цири из героев, и Лютик, Золтан, Регис, Весемир и Виллентретенмерт из обычных карт.
• у Белого Пламени (на английской карте — The White Flame Dancing on the Graves of His Foes, а у нас сократили) и Императора Нильфгаарда картинки поменяны местами.
• отличается сила некоторых карт. Я сравниваю именно две физические колоды! В игре есть отличия от карт из коллекционки, новые же с игровыми я пока не сравнивала.
  У Нильфгаарда: бригада «Импера» получила по дополнительному очку, Ватье де Ридо, наоборот, потерял два, как и лучная поддержка, осадная поддержка лишилась единственного, оставшись просто не наносящим урона медиком, Шилярд получил три, Стефан Скеллен — аж восемь. Один зерриканский огненный скорпион подрос до большого огненного скорпиона, получив пять очков, зато лишившись поддержки в виде «прочной связи».
  У Северных королевств: гребаная пехтура и каэдвенские осадные мастера ослабели на единицу, зато сильнее стали рубайлы из Кринфрида, лекарь из Бурой Хоругви внезапно научилась драться, заимев 5 единиц силы вместо нуля (пациенты достали, что ли?), а Талер разучился, получив 1 вместо 4 (что, учитывая тот факт, что он шпион, делает его более выгодным). Катапульты набрали еще 3 единицы, 
• молодой посланник получил способность «прочная связь» вместо «шпион», Мэнно Коегоорн стал медиком.
• у каждой карты из коллекционки — своя надпись, здесь же карты с одинаковыми названиями имеют одинаковый текст.
• кроме того, сами надписи нередко отличаются. Некоторые — незначительно, например, Лето в английской версии более краток: «Witchers never die in their bed./Еще ни один ведьмак не умер от старости, в постели, диктуя завещание».
  Некоторые — более заметно. Несколько примеров, попавшихся мне на глаза (в скобках мой грубый перевод):

Cahir Mawr Dyffryn aep Ceallach/Кагыр Маур аэп Кеаллах

Though I fight for Nilfgaard, Vicovaro shall always be my home and fatherland.
(Хотя я сражался за Нильфгаард, Виковаро всегда будет моим домом и родиной.)
Разыскивается за убийство, дезертирство, воровство и подделку документов...

Кагыр, Кагыр... К слову, в книге список преступлений был несколько длиннее: «Ага, вот. Некий Кагыр Маур Дыффин аэп Кеаллах. За ним числятся немалые преступления. Он разыскивается за убийство, дезертирство, raptus puellae*, изнасилование, воровство и подделку документов. Скрываясь от гнева императора, он сбежал за границу.» (*похищение девочек)

Ves/Бьянка

Glance at them again, bastard, and I'll use your bollocks for target practice.
(Посмотри на них еще раз, ублюдок, и я использую твои яйца в качестве мишени для стрельбы.)
Лучше прожить один день королем, чем всю жизнь нищим.

Бьянка внезапно стала вежливее.

Emhyr Var Emreis, His Imperial Majesty/Эмгыр вар Эмрейс, Властелин Юга

They do not call me the Patient. Take care they do not call you the Headless.
(Меня не называют Терпеливым. Позаботься, чтобы тебя не назвали Безголовым.)
Император не славится терпением. Он хочет видеть свою дочь. Как можно скорее.

Тоже угрозой меньше.

Emhyr Var Emreis, The Relentless/Эмгыр вар Эмрейс, Йож из Эрленвальда

The skies wept when my Pavetta died. They will not weep for me.
(Небеса плакали, когда моя Паветта умерла. Они не будут плакать по мне.)
Интересно, как чувствует себя человек, прикончивший собственную жену?